"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
Tiens, il est déjà midi.
Je vais faire une pause.
Chef, tu viens jouer avec nous ?
Viens jouer !
Où est votre maman ?
Je vois, elle dort encore.
Mais alors, vous n'avez pas encore déjeuné ?
Non.
D'accord, on va aller manger quelque chose.
Alors, qu'est-ce qu'on va manger ?
Mi... Mitaka ?
L'AMOUR EST DE RETOUR ?
LE GOÛT DU BAISER DE KOZUE
HAMBURGERS VICTORY
C'est bon ?
Euh... Dis-moi...
Quoi ?
Comment ça, "quoi" ?
C'est toi qui me guettais devant le cabaret.
Écoute, j'imagine ce que tu peux ressentir.
Ah oui ? Tu imagines ce que je peux ressentir ?
Oui, un peu.
Mme Ichinose m'a tout raconté.
En fait, c'est la chienne d'Asuna qui va avoir des petits.
Ne parlons plus de cette histoire.
Attends, tu ne comptes pas annuler vos fiançailles, si ?
Je ne peux pas faire ça.
Tant mieux.
Comment ça, "tant mieux" ?
Ben, ça me ferait de la peine pour cette pauvre Asuna.
Et moi ? Je ne te fais pas de peine ?
Mais tu as cru qu'elle était enceinte
et tu t'es fiancé avec elle.
Tu as cru que tu avais fauté, non ?
Je l'ai juste embrassée !
De toute façon, il est trop tard, maintenant.
Oui...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Pardon ?
Maintenant que le malentendu sur cette grossesse est dissipé,
il peut encore faire marche arrière.
Comment ça ?
Mitaka !
Fuyons ensemble !
Si tu lui disais ça, il te suivrait sans hésiter.
Pourquoi vous ne pensez qu'à détruire le bonheur des autres ?
Je me demande si Mitaka est vraiment heureux.
C'est vrai, ça n'a pas dû être très facile pour lui.
II n'est pas en forme, en ce moment.
Ça fait un bail que je ne l'ai pas vu sourire.
Je ne peux plus faire marche arrière, maintenant.
Mais je ne vais pas épouser Asuna par désespoir.
- Seulement... - Tu penses à Kyôko, c'est ça ?
Je pense avoir compris une chose.
Finalement, je ne suis pas...
Je ne suis pas l'homme qu'il lui faut.
En fait, je ne sais pas non plus si je suis celui qu'il lui faut.
Je ne suis ni sérieux ni brillant.
C'est vrai, tu n'es ni sérieux ni brillant.
Je fais des efforts !
Tu as plutôt intérêt, crétin !
D'ailleurs, si tu avais un peu plus la tête sur les épaules,
je ne serais pas obligé de venir te secouer les puces.
Je vais te dire.
Franchement, je me serais bien passé de ce tête-à-tête.
Mais...
Je ne peux plus rien faire pour Mme Otonashi.
Mitaka...
Tu comprends ce que je ressens ?
Pourquoi c'est moi qui dois venir t'encourager ?
Je suis désolé.
Chef !
On s'ennuie. Viens jouer avec nous.
Viens jouer, chef.
Désolé, mais je parle sérieusement avec ce monsieur.
Vous pouvez continuer à jouer tous les deux ?
Pas la peine.
Je m'en vais. Asuna vient chez mes parents, ce soir.
Mitaka.
Écoute...
C'est peut-être un peu déplacé de te dire ça,
mais tâche de rendre Asuna heureuse.
Oui, c'est déplacé.
Ma chère Asuna, vous êtes un véritable cordon-bleu.
Je n'en reviens pas.
Vous me flattez.
Non, c'est la vérité.
Tu as de la chance, Shun. Elle fera une épouse idéale.
C'est vrai.
Mon chéri, tu n'as pas hâte d'être grand-père ?
Voyons, rien ne presse.
On ne sait jamais.
Avec Shun, elle aura peut-être une brioche au four
avant même que le mariage soit célébré !
Tonton...
Si c'était le cas, la situation serait moins difficile à accepter.
Dis-moi...
Le repas ne te plaît pas ?
Tu n'as presque rien mangé.
Mais si, mais si. C'est délicieux.
Je t'assure.
En tout cas, maintenant, je dois garder le sourire.
Que de souvenirs...
Ça fait si longtemps qu'on n'avait pas regardé ces photos.
II était si mignon.
II n'a pas beaucoup changé.
Tu trouves ?
II y a beaucoup de photos de tennis.
II est passionné de tennis depuis le collège.
Si tôt que ça ?
Tiens ?
Ah ! Celle-ci ?
En classe de 3e, j'avais disputé la finale d'un tournoi de tennis junior.
C'était après ta victoire ?
Non, après ma défaite.
Ça ne t'empêche pas de sourire sur la photo.
Je ne savais pas trop quelle pose prendre.
Un autre que toi aurait sûrement montré du chagrin.
Shun a toujours été un garçon joyeux.
Après cette photo,
j'avais fondu en larmes.
Tu dois être fatiguée.
Non, ça va.
C'était ta chambre, alors ?
Oui, je l'ai utilisée jusqu'à la fin de mes études universitaires.
Elle n'a presque pas changé, depuis.
Une chambre de garçon,
c'est plutôt triste, hein ?
Ton trophée pour la seconde place...
Tu aurais préféré remporter le tournoi, n'est-ce pas ?
Eh bien...
Nous, les êtres humains,
nous sommes capables de sourire même quand nous sommes tristes.
C'est peut-être une impression,
mais sur la photo du trophée,
tu ne souris pas du tout comme d'habitude.
Et d'ailleurs...
...ton sourire d'aujourd'hui ressemble à celui de la photo.
Mais non, pas du tout.
Je me demande ce que je dois faire.
Ce n'est rien, je t'assure.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Allons, ne pleure pas.
Quel est le comble pour un poissonnier ?
Avoir des yeux de merlan frit. C'est drôle, non ?
Désolée ! Oublie ce que je viens de dire.
Euh...
Je voulais simplement te faire rire.
Ce n'est pas la peine de te forcer à rire.
Tu as raison, nous devons arrêter de nous forcer.
Nous avons la vie devant nous pour être heureux.
Toi et moi,
à partir de maintenant...
...on ne se quittera plus jamais.
D'accord.
Adieu, Mme Otonashi.
Maison Ikkoku
Salut !
Tu as passé tous tes examens ?
Reste encore mon mémoire.
Parfait ! En plus, j'ai reçu une prime, aujourd'hui.
Allons fêter ça.
Super ! Rien ne vaut un vieil ami sur lequel on peut compter !
Tu as fait une belle entrée dans la vie active.
Kozue Nanao, de la banque Tôto. Enchantée !
Voilà toute ma fortune.
Tu es drôlement riche, dis donc !
Enfant, j'aimais déjà économiser de l'argent.
Je ne mettais pas de côté pour quelque chose de spécial.
Mais je crois qu'il est temps de casser ma tirelire.
Ouah... C'est plutôt courageux.
Et d'ailleurs, j'aimerais que tu m'aides.
Hein ?
Que dirais-tu...
...de faire un mariage ensemble ?
Tu as compris ce que j'essayais de dire ?
Tu veux bien y réfléchir ?
Je ne savais pas qu'il avait des sentiments pour moi depuis le lycée.
C'est quelqu'un de bien, mais...
Si je m'attendais à une demande en mariage...
J'y vais, Godai.
- Je te laisse finir. - D'accord, à demain.
Salut.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne faites pas la fête dans l'entrée en pleine journée !
On vous attendait.
Ah oui ?
Mon mari emporte toujours cette amulette quand il va chercher du travail.
Non pas que ça fonctionne, mais bon...
C'est de la boisson énergétique.
Faut pas en abuser, sinon, attention aux saignements de nez.
Voici une tête de sardine.
Ça chasse les démons.
Que dois-je faire de tout ça ?
Les exams de Godai sont bientôt finis.
Quel rapport avec moi ?
On vous donne une excuse pour aller voir Godai.
Alors ? Si vous alliez au cabaret ?
Je n'ai pas envie.
Maintenant que vous avez laissé filer Mitaka...
Plus question de faire la difficile.
Après tout, c'est quand même un homme.
Ce ne sont pas vos affaires.
Bonjour !
Tiens ! Ça faisait longtemps.
Kozue ?
Dites, Godai est là ?
Coup de bol !
Quoi ? Godai habite dans un cabaret ?
Oui.
Pourquoi ?
Eh bien, il s'est passé un certain nombre de choses.
II ne m'en a jamais parlé.
Mais il vous arrive de vous voir, non ?
Oui, mais à peine, ces derniers temps.
Vraiment ?
Donc, ils se voient de temps en temps.
CABARET BUNNY
Godai ?
C'est l'heure de distribuer les prospectus ?
Petit cachottier, va !
Godai !
Kozue ? Et vous aussi, Kyôko ?
Comment ça se fait ?
À ton avis, gros malin ?
Tu ne donnes plus de nouvelles.
Que font Kozue et Kyôko ensemble ?
C'est laquelle, ta dulcinée ? Hein ?
Arrêtez ! Pas si fort !
Godai ?
Oui ?
- Tenez. - Qu'est-ce que c'est ?
Des cadeaux d'encouragement de tous les locataires.
Je suis juste venue vous les apporter.
Au revoir.
Attendez.
- Restez au moins pour le thé. - Mais oui, Mme la concierge.
Maintenant que vous êtes là...
Mais...
C'est pas un palace, mais faut surtout pas vous gêner.
Au fait, Kozue, pourquoi tu voulais me voir ?
Eh bien, je voulais te parler de quelque chose.
Godai, vous devriez aller dans un café.
Oui, mais...
Ne vous occupez pas de moi, je vais rentrer.
Excusez-nous, Mme la concierge.
Non, merci...
Les paniers-repas...
C'est vous qui lui prépariez ses paniers-repas ?
Eh bien, oui.
J'en étais sûr. Ça ne pouvait pas être cette petite.
Pourquoi me parlez-vous de ça ?
Vous me trouverez peut-être un peu gonflé,
mais vous devriez lui lâcher un peu la bride.
On dirait qu'il se force à faire le maximum pour vous plaire.
Mais...
Nous n'entretenons pas ce genre de relation.
Ben alors, pourquoi vous lui préparez ses repas ?
Eh bien, c'est-à-dire...
Ça va, inutile de me le cacher.
Je ne vous cache rien du tout.
Bon, en tout cas,
Godai rentrera à la pension
quand il aura fini de passer ses exams.
Soyez gentille avec lui.
Bien sûr.
Je n'ai aucune raison d'être désagréable avec lui.
C'est un monde, ça !
Comme si c'était moi qui mettais Godai aux abois.
C'est vrai ?
Tu passes tes examens de fin d'études en ce moment ?
Oui, ils se terminent demain.
Je vois.
Le moment est crucial.
Assez parlé de moi. De quoi voulais-tu discuter ?
Laisse tomber, on en parlera un autre jour.
Pourquoi ?
C'est pas grave, on verra après tes exams.
Mais tu es venue exprès.
T'en fais pas pour moi.
Courage pour tes exams.
Pourquoi je suis venue, moi ?
Godai s'est empressé de filer avec Kozue.
J'ai l'air d'une idiote.
Tu as piqué ma curiosité.
T'en fais vraiment pas pour ça.
C'est rien du tout, je t'assure.
En tout cas, c'était sympa de te revoir, depuis le temps.
Je ne suis pas le plus sérieux des garçons,
mais tu peux me parler de tout.
Tu ferais n'importe quoi pour moi ?
Oui, dans la mesure de mes capacités.
Regarde par ici.
Maintenant, ferme les yeux.
Merci.
M... Mais...
Quoi ? Une demande en mariage ?
Oui, Godai a fait sa demande à Kozue.
- C'est quoi, ce délire ? - C'est un malentendu !
Oh non ! Kyôko !
Prochain épisode : "Un amour sans retour !
"Tout est fini entre Godai et Kyôko ?"
Désolé, on ne peut plus rien pour toi !
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre